Don Carlos

Don Carlos es una opera de cinco actos compuesta por Giuseppe Verdi en francés, libreto de Camille du Locle y Joseph Méry , basado en el juego dramático Don Carlos, Infante von Spanien ("Don Carlos, Infante de España ") de Friedrich Schiller . La historia se basa en los conflictos en la vida de Carlos, Príncipe de Asturias (1545-1568) después de que su prometida Isabel de Valois se casó con su padre Felipe II de España como parte del tratado de paz de poner fin a la Guerra italiana de 1551-1559 entre las Casas de Habsburgo y Valois . Durante los siguientes veinte años, los cortes y adiciones se hicieron a la ópera, dando lugar a una serie de versiones está disponible para los directores y conductores. Ninguna otra ópera de Verdi existe en tantas versiones. En su larga duración (incluyendo el ballet y los recortes efectuados antes de la primera actuación), que contiene cerca de cuatro horas de música, y es la más larga la ópera de Verdi.

Una traducción de Don Carlos al italiano estaba en preparación por Achille de Lauzières ya en el otoño de 1866, y Verdi insistió en que la ópera, todavía se conoce como Don Carlos, se dará en el acto misma versión de cinco más en el ballet de París . Opera Esta traducción al italiano, con algunos cortes y alteraciones, fue presentado por primera vez en el Royal Opera House italiano, el Covent Garden en Londres (ahora la Royal Opera House ) el 4 de junio y recibió su premier italiano, sin cortes, en el Teatro Comunale di Bolonia el 27 de octubre de ese año.

Una traducción al italiano de este texto en lengua francesa revisada, la reutilización de gran parte de la original de 1866 por la traducción de Lauzières, fue hecha por Angelo Zanardini . El de La Scala , de Milán estreno, de la revisión, ahora re-titulado Don Carlo, se llevó a cabo el 10 de enero de 1884.
A pesar de Verdi había aceptado la necesidad de eliminar el primer acto, parece que cambió de opinión y permitió una actuación el 29 de diciembre de 1886 en Módena , que presentó el Fontainebleau "''primer acto junto con el 4-acto versión revisada. Esta versión fue publicada por Ricordi como "una nueva edición en cinco actos sin ballet".
Argumento
Este resumen se basa en la versión original en cinco actos compuesta en París y terminada en 1866.
Acto 1
El bosque de Fontainebleau , Francia en el invierno
Un preludio y coro de leñadores y sus esposas se escucha. Se quejan de su vida difícil, agravada por la guerra con España. Elisabeth, la hija del rey de Francia, llega con su séquito. Ella asegura a las personas que su inminente matrimonio con Don Carlos, hijo del rey de España, llevar la guerra a su fin, y sale
Carlos, saliendo de su escondite, se ha visto Elisabeth y enamorado de ella (Aria: "Je l'ai vue" / "Io la vidi"). Cuando ella vuelve a aparecer, en un principio se hace pasar por un miembro del Conde de la delegación de Lerma, pero luego revela su identidad y sus sentimientos, que se intercambia (Dúo: "Quels De transporta poignants et doux" / "amor Di quale, di quanto ardor "). Un cañonazo significa que la paz ha sido declarada entre España y Francia, y Thibault Elisabeth informa que su mano ha de ser reclamado por Carlos, pero no por su padre, Felipe II. Lerma y sus seguidores lo confirman, y Elisabeth se siente obligado a aceptar, con el fin de consolidar la paz. Ella sale para España, dejando a Carlos devastada.
Acto 2
Escena 1: El monasterio de Saint-Just (San Jerónimo de Yuste ) en España
Los monjes rezan por el alma del emperador Carlos V (Carlos Quinto "). Su nieto don Carlos entra, angustiada que la mujer que ama está ahora casada con su padre.

Un monje se asemeja a la ex emperador le ofrece consuelo final de la paz a través de Dios. Rodriguez Carlos, el amigo, el marqués de Posa, acaba de llegar de la tierra oprimidos de Flandes (Aria: "j'étais en Flandres")
Él pide la ayuda del Infante, en nombre de las personas que sufren allí. Carlos revela que ama a su madrastra. Posa le anima a salir de España e ir a Flandes. Los dos hombres juran amistad eterna (Dúo: "Dieu dans tu semas nep Ames" / "Dio, che nell'alma infondere"). El rey Felipe y su nueva esposa, con sus asistentes, entrar a rendir homenaje en la tumba de Carlos V, mientras que don Carlos se lamenta de su amor perdido.
Escena 2: Un jardín cerca de Saint-Just
Princesa Eboli canta la canción de velo ("Au Palais des fées" / "Nel Giardin del bello") acerca de un rey moro y una belleza seductora velada que resultó ser su esposa descuidada. Elisabeth entra. Posa entrega una carta de Francia (y en secreto una nota de don Carlos). En su insistencia (Aria: "L'Infant Carlos, espérance notre" / "Carlo ch'è Sol il nostro amore"), Elisabeth está de acuerdo para ver el Infante solo. agitación Eboli avisos Don Carlos "y deduce que, Eboli, es el que ama a Don Carlos.
Cuando están solos, Don Carlos le dice a Isabel que es miserable, y le pide que solicite a Felipe que le enviara a Flandes. Ella está de acuerdo rápidamente, provocando Carlos para renovar sus declaraciones de amor, que ella rechaza piadosamente. Don Carlos sale en un frenesí, gritando que él debe estar bajo una maldición. El Rey entra y se enoja porque la Reina está solo y sin vigilancia. Ordena a su dama de honor, la condesa de Aremberg, para volver a Francia, lo que llevó a Elizabeth a cantar un adiós triste-aria. (Aria: "¡Oh compagne ma chère" / "pianger no, Compagna mia"). El rey se acerca Posa, cuyo carácter y el activismo le ha impresionado favorablemente. Posa pide al Rey que deje de oprimir a la gente de Flandes. El Rey llama a petición idealista Posa es realista, y le advierte que el Gran Inquisidor le está mirando.
Acto 3
Escena 1: Una tarde en el jardín de la Reina en Madrid
Elisabeth está cansado y quiere concentrarse en la coronación del día siguiente del Rey. Para evitar el divertimento planeado para la noche, que los intercambios con las máscaras de Eboli, suponiendo que lo que su ausencia no se notará, y las hojas

Don Carlos entra. Ha recibido una nota sugiriendo una cita en los jardines, lo que él piensa que es de Elisabeth, pero que es en realidad de Eboli, a quien por error le declara su amor. El encubierta Eboli se da cuenta de que él piensa que ella es la reina, y Carlos se horroriza que ahora sabe su secreto. Cuando entra en Posa, que amenaza con decirle al Rey que Elisabeth y Carlos son amantes. Carlos evita Posa de apuñalar a ella, y ella sale en un ataque de venganza. Posa le dice a Carlos encomendar a él todos los documentos sensibles político que pueda tener, y, cuando Carlos está de acuerdo, reafirman su amistad.
Escena 2: En frente de la Catedral de Valladolid
Se está preparando un " Auto de fe ", el desfile público y quema de herejes condenados. Mientras que la gente celebra, los monjes arrastre el condenado a la pila de leña. La comitiva real se indica, y el Rey se refiere a la población, pero don Carlos adelanta seis diputados flamencos, que se declaran con el rey de la libertad de su país. El pueblo y el tribunal son simpáticos, pero el Rey, con el apoyo de los monjes, las órdenes de detención de los diputados. Carlos saca su espada contra el Rey. El Rey pide ayuda, pero los guardias no atacará a Don Carlos. Posa en los pasos, y convence a Carlos a entregar su espada. El rey promueve Posa a Duke, el montón de leña se disparó, y, cuando las llamas comienzan a subir, una voz celestial se puede escuchar la promesa de la paz a las almas condenadas.
Acto 4
Escena 1: El origen de Felipe, rey de estudio en Madrid
Solo, el Rey, en un ensueño, se lamenta de que Elisabeth nunca lo ha querido, que su posición significa que tiene que estar siempre alerta, y que sólo va a dormir bien cuando está en su tumba en el Escorial (Aria: "Elle ne pas m'aime "/" Ella giammai m'amò "). El ciego, de noventa años de edad, Gran Inquisidor se anuncia. El Rey le pregunta si la Iglesia se opondrá a su puesta a su propio hijo a la muerte, y el inquisidor responde que el Rey estará en buena compañía: Dios sacrificó a su propio hijo. A cambio, las demandas Inquisidor que el rey ha muerto Posa. El rey se niega a matar a su amigo, a quien admira y le gusta, pero el inquisidor recuerda al rey que la Inquisición puede acabar con cualquier rey, sino que ha destruido a otros antes de reyes. El Rey admite que no tiene poder para salvar a su amigo y le pide el Gran Inquisidor de olvidarse de toda la discusión. El Inqusitor Gran responde: "Ya veremos", y se va. Elisabeth entra, alarmado por la aparente robo de su cofre de joyas, pero el Rey lo produce y señala el retrato de don Carlos que contiene, y la acusa de adulterio. Ella protesta su inocencia, y, cuando el Rey le amenaza, se desmaya. Él llama para pedir ayuda. Eboli y Posa aparece, y un cuarteto ("Maudit soit le soupçon Infame" / "¡Ah, sii maledetto, sospetto fatale") se desarrolla. El rey se da cuenta de que ha perjudicado a su esposa. Posa resuelve para salvar Carlos, a pesar de que puede significar su propia muerte. Eboli siente remordimientos por traicionar a Isabel, esta última, la recuperación, expresa su desesperación.
Las dos mujeres se quedan juntos. Un dúo, "J'ai tout compris", fue cortado antes del estreno. Eboli confiesa que no sólo se robaron el ataúd, porque le gustaba Carlos y él la rechazó, pero, peor aún, también ha sido la amante del rey. Isabel le dice que debe ir al exilio o entrar en un convento, y sale. Eboli, solo, maldice el orgullo fatal que su belleza se ha concedido a ella, elige el convento en el exilio, y decide tratar de salvar a Carlos de la Inquisición (aria: "O don fatal" / "O don fatale").
Escena 2: Una prisión
Don Carlos ha sido encarcelado. Posa llega a decirle que se guardará, pero que él mismo tendrá que morir, incriminado por los documentos políticamente sensibles que Carlos le había confiado (Aria, parte 1: "C'est lun jour supremo" / "Por mí giunto è il di supremo "). Una oscura figura Posa dispara en el pecho. Como él muere, Posa dice Carlos que Elisabeth se reunirá con él en Saint-Just al día siguiente, y dice que está contento de morir si su amigo puede ahorrar Flandes y gobernar sobre un feliz España (Aria, parte 2: "Ah, Meurs je, l'âme Joyeuse "/" Io Morro, ma lieto en el núcleo "). Después de su muerte, Felipe entra, ofreciendo su libertad hijo. Carlos lo rechaza por haber asesinado a Posa. El Rey ve que Posa ha sido asesinado, y grita en su dolor.
Campanas, y Elisabeth, Eboli y el Gran Inquisidor llegar, mientras una multitud exige la liberación de Carlos y amenaza al rey. En la confusión, se escapa con Carlos Eboli. La gente es lo suficientemente valiente como para amenazar al rey, pero están aterrorizados por el Gran Inquisidor, y al instante obedecer sus órdenes enojado a calmarse y el arco del rey.
Acto 5
El monasterio de luna de Saint-Just
Elisabeth se arrodilla ante la tumba de Carlos V. Ella se ha comprometido a ayudar a don Carlos en su camino a cumplir su destino en Flandes, pero ella sólo anhela la muerte (Aria: "Toi qui SUS le néant" / "Tu che le vanità" ). Carlos aparece y dar un último adiós, prometiendo volver a reunirse en el Cielo (Dúo: "Au revoir, dans un monde où des la meilleure est vie" / "Ma Lassu ci vedremo Migliore en el mondo de las Naciones Unidas").
Felipe y el Gran Inquisidor entre: el Rey declara que habrá un doble sacrificio, y el inquisidor confirma que la Inquisición cumplirá con su deber. Un ensayo breve resumen a continuación.
Carlos, pidiendo a Dios, saca su espada para defenderse contra los guardias del Inquisidor, cuando de repente, el monje se desprende de la tumba de Carlos V. Carlos agarra por el hombro, y proclama en voz alta que la turbulencia del mundo persiste incluso en el Iglesia, no podemos descansar, excepto en el Cielo. Felipe y el Inquisidor reconocer la voz del monje como el del padre del Rey, el ex-emperador Carlos V (Carlos Quinto ") a sí mismo. Todo el mundo grita en shock y el terror, y el Monje / ex-emperador Carlos arrastra con fuerza a la tumba y se cierra la salida.